‫آنچه در "پاندورا" گذشت...
‫شما پروفسور آزبورن نیستی.
‫من معلم دستیارشم، زندر دووال.
‫برای مراقبت ازت احساس ‫مسئولیت‌پذیری دارم.
‫- اسمت چیه ؟ ‫- ریلن.
‫من جکسـم. ایشونم گرگ، توماس و آتریا.
‫چطور اربابت رو راضی کردی که
‫بهت اجازه بده به آموزشگاه بیای ؟
‫ارباب‌های اداری اجازه نمیدن برده‌هاشون ‫از زیر سلطه‌ـشون خارج بشن.
‫کشتمـش.
‫مجبور شده چندجا زنگ بزنم و برای
‫لاپوشونی دزدیدن سفینه درخواست لطف کنم.
‫بچه‌هارو تا ارهارت همراهی کردم.
‫ترشکووا تا 36 ساعت دیگه ‫میره
‫و نمونه رو به زمین برمیگردونه.
‫اون سفینه...
‫هرگز نباید به زمین برسه.
‫میخوای بخوریشون یا اینکه 29/7 نگاشون کنی ؟
‫میشه 24/7. تو دیگه روی زمینی جکس.
‫من متوجه نمیشم.
‫با تحلیلات من در زمینه‌ی عناصر، بنظر میرسه
‫که هیچ سودی من باب تغذیه نداشته باشن.
‫اصلا موضوع ارزش غذایی نیست.
‫فقط همینو بدون که خوشمزه‌ان.
‫لابدی اون ضرب‌المثل قدیمی زمینیا رو شنیدی ‫که میگه همرنگ جماعت شو.
‫نشنیده‌ام.
‫فقط بخورشون. چون اگه نخوری ‫قطعا خودم میخورم.
‫خودم میخورمشون.
‫مزه‌ی خوبی دارند.
‫دیدی ؟ چی گفته بودم بهت ؟
‫چه خبر شده ؟
‫همه‌چیز مرتبه ؟
‫احضارمون کردن.
‫چیشده ؟
‫چیشده جکس ؟
‫ترشکووا از بین رفته.
‫منظورت چیه که از بین رفته ؟
‫نابود شده.
‫‫«: مـتـرجـمـیـن: نهـال، سارا نصیـری :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.
‫خب داستان سایبرتک چیه ؟
‫از وقتی که 6 سال و چهار ماهم بود داشتمشون.
‫خونوادت حتما خیلی پولدار بودن که
‫تونستن از پس مخارج چنین سخت‌افزاری بربیان.
‫به اندازه کافی داشتیم.
‫شما اصالتا از زمینید، درسته ؟
‫پدربزرگم اینا بعد از مهاجرت ‫توی "یوریپیدز" ساکن شدن.
‫چقدی از این سایبریا اونجات داری ؟
‫شنیدم این افزایش نانیت‌هاتون
‫زمینه‌ساز اینه که بتونید مایه‌ی خشنودیِ جفتتون...
‫بذار بهت بگم.
‫این حرفای بیخود اصلا ‫روم تاثیری نداره.
‫و راستش توی عکس پروفایلت
‫جذابتـر بودی.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫احمق.
‫کی احمقـه ؟
‫با تو نبودم اگه نگرانی هم‌اتاقی.
‫نگران نیستم.
‫اخبار رو شنیدی ؟
‫سرقرار مسخره‌ای بودم. چیشده ؟
‫ترشکووا وقتی داشته از زمین به ‫نیوپورتلند برمیگشته نابود شده.
‫چجوری ؟
‫همچنان دارم سعی میکنم ‫اطلاعات بیشتری بدست بیارم.
‫ظاهرا نزدیک کمربندسیارک‌ها ‫منفجر شده.
‫جمعیت 150 نفری توش بوده.
‫وحشتناکه.
‫کسی رو میشناختی که سوارش بوده ؟ ‫بنظر آشفته میای.
‫گمونم فقط بخاطر اینه که نزدیک خونه‌ام منفجر شده.
‫چیزی هست که بهم نمیگی ؟
‫بنظرت میتونی آنلاین بشی و
‫رد کسی رو بزنی ؟
‫حتما.
‫کجا داری میری ؟
‫واسه بازی با گرگ، آتریا و توماس دیر کردم
‫بهشون قول دادم که ‫نفر چهارمشون میشم.
‫والیبال نه ؟
‫تو هیچوقت درمورد والیبال اهمیت ندادی ‫تا وقتیکه گرگ ازت خواست.
‫فکر میکردم برای ملاقات با پسرا ‫به آموزشگاه نیومدی.
‫واسه این نیومدم.
‫من تازه دو نفر از مهمترین ‫آدمای زندگیم رو از دست دادم.
‫دنبال این نیستم که درمورد ‫کس دیگه‌ای اهمیت بدم.
‫میشه فقط لطفا بهم بگی ‫که چی پیدا کردی ؟
‫آره.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫آره!
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
‫حواست به بازی نیست، هست ؟
‫متاسفم.
‫نمیتونم درمورد کسایی که توی
‫ترشکووا مردن فکر نکنم.
‫و برات سواله که ربطی به ما ‫داره یا نه.
‫خیله‌خب جکس، نداشته.
‫رزم‌نام جنگی ارث‌کام یکی از پیچیده‌ترین
‫قطعه‌های ماشینیِ جهانـه.
‫میلیونها چیز هست که ‫ممکنه اتفاق افتاده باشه.
‫نظرت چیه کاری کنم که ‫ذهنت از این چیزا دور بشه،
‫درغیراینصورت خودت ‫رو دیوونه میکنی.
‫امشب چیکاره‌ای ؟
‫فکر میکردم دوره‌های پزشکیت ‫رو توی خوابگاه میگذرونی.
‫آره حق با توعه.
‫فرداشب چیکاره‌ای ؟
‫نمیدونم.
‫تو بهم بگو.
‫بهت خبر میدم.
‫میخوای بریم حموم ؟
‫با تو نه.
‫آره، من...
‫منظورم این نبود.
‫خدافظ.
‫
‫من اجازه نمیدم یه قاتل ‫توی خوابگاه سخرانی کنه.
‫اگه فکر کردی که "سیکر"ِ شما میتونه بیاد اینجا
‫و هیچ عواقبی گریبانگیرش نمیشه، ‫دوباره درموردش فکر کن.
‫اون اهریمنـه.
‫مردی که جز فساد و تنفر تباهی درمورد هیچ چیزی
‫در لباس مذهب سخنرانی نمیکنه.
‫توی ادار، موجودات خدمتکار نیستن، برده‌ان.
‫من کل زندگیم رو صرف فرار ‫از اون زندگی کردم.
‫که بیام اینجا، به ‫آموزشگاه و زمین.
‫و حالا تو میخوای اجازه بدی که این
‫شیاطینِ مارصفت اینجا توی ‫خوابگاه سخنرانی کنن ؟
‫آتریا من احساسات تورو درک میکنم.
‫اما این موسسه بر پایه‌ی اصول بردباری
‫و درک متقابل پایه‌ریزی شده.
‫و مهمتر از همه‌چیز،
‫سخنرانی آزاد و اشتراک آرمان‌های مختلف.
‫آرمان‌های سیکر واگرا نیستن.
‫اونا فاسدن.
‫اداری انسان‌های صنعتی رو نسلهاست
‫به بردگی گرفته تا بهشون خدمت کنن.
‫من میدونم.
‫من یکیشون بودم.
‫ببین سخنرانیش و طرز دیدش
‫قرار نیست از طرف مدرسه تصدیف بشه.
‫سیکر هابل از طرف مشاور ‫دانش‌آموزان اداری دعوت شده.
‫آیین‌نامه هم در این مورد ‫همه‌چیز رو مشخص کرده.
‫همه شما آدما باید سپاسگزار
‫باشید که چرا موجوداتِ کلون همه‌جای
‫ اتحادیه جز محوطه‌ی اداری مرتد شدن.
‫این به این معنی نیست که ‫دردت رو نمیفهمم.
‫اما ما قوانینی داریم که ‫باید صدای هر کسی باشیم،
‫حتی کسایی که ازشون متنفریم.
‫نیازی به گفتن نیست اما اداری یکی ‫از متحدین حیاتی در زمان جنگ بود.
‫از کلون‌ها مثل دستمال استفاده میکردن
‫و پیمانشون رو با زاتار قطع میکردن
‫و به زمین میومدن.
‫با چنین دوستایی، ‫کی به دشمن نیاز داره ؟
‫آتریا لطفا،
‫وسعت دیدت رو بیشتر کن.
‫تنها کسی که فکر میکردم اینجا
‫میتونه درکم کنه،
‫شما بودید پروفسور.
‫گمونم اشتباه میکردم.
‫خب ما چی میدونیم درمورد
‫اینکه واقعا چه بلایی سر ‫ترشکووا اومده، پروفسور ؟
‫زیاد نزدیک به چیزی که باید بدونیم نیست.
‫تحقیقات رسمی توی راهـه.
‫ازت میخوام غیررسمیِ رو ‫رهبری کنی.
‫بخاطر من.
‫تکلیف نمونه‌ای که توی نیوپورتلند ‫پیدا کرده بودیم و داشتیم منتقلش
‫میکردیم چیه ؟
‫هیچ اثری ازش توی سطح نیست.
‫کسی یا چیزی
‫نمیخواد که اون موجود ‫به زمین برگرده.
‫میخوای چیکار کنم ؟
‫یه مامور دشمن توی سطح هست ‫که 48 ساعت قل از نابودی
‫ترشکووا بدون هیچ شرایط مشکوکی سوارش شده.
‫پیشنهاد میکنم با اون شروع کنی.
‫میخوای که جاسوسی ریلن رو بکنم ؟
‫همه میخوان وانمود کنن که همه‌چی آرومه ‫فقط برای اینکه
‫اداری ازمون ناراحت نشه ‫چون ممکنه جنگ دیگه‌ای هم در کار باشه.
‫مطمئنم اینطوری نیست.
‫باورم نمیشه ارث‌کام حاضره عقاید و ارزش‌هاش
‫ رو بخاطر مصلحت سیاسی زیر پا بذاره.
‫من خیلی جوونتر از توعم،
‫کمتر از سال پیشِ که ساخته شدم،
‫اما انقدر بی‌تجربه نیستم جکس.
‫قطعا حق با توعه، آتریا.
‫من نمیتونم اتفاقی که برای ترشکووا ‫افتاده رو تغییر بدم.
‫اما اینجا میتونم یه قدمی بردارم.
‫میخوام که بدونی تنها نیستی.
‫اگه سیکر هابل حق سخنرانی کردن داره،
‫پس ما هم به همین نحو حق داریم ‫که صدامون رو به گوش همه برسونیم.
‫خیلی هم بلند.
‫به ادار برگرد!
‫و خالق همه‌ی چیزها
‫بر سرزمین ما نگاهی انداخت،
‫و فساد را در آن دید.
‫و او عذابی عظیم بر مردم زمین نازل کرد.
‫اما پس از آن، خدا را شاکریم.
‫او مسیری به سوی ستاره‌ها به ما اعطاء کرد
‫تا سرزمینی جدید پیدا کنیم.
‫ما، کسانی که صدایش را شنیدیم
‫با سفینه‌هایمان
‫به قصد دنیایی جدید، ‫عازم این مسیر ستارگان شدیم.
‫و من، بعنوان وسیله‌ای در خدمت او...
‫نفرت تو اینجا جایی نداره، سیکر!
‫من جز عشق الهی اون، ‫چیز دیگری موعظه نمیکنم فرزندم!
‫یه نسل کامل رو به بردگی ‫میگیری و اسمش رو میذاری عشق ؟
‫چقدر متظاهر آخه ؟
‫چطور میتونیم کسایی که ‫روحی ندارن رو به بردگی بگیریم ؟
‫او آنها را مورد لطف خود قرار داد
‫تا فقط به ما و سخنانش خدمت کنند.
‫تخیلاتت زیادی بالاست،
‫اینو بدون.
‫به ادار برگرد!
‫به ادار برگرد!به ادار برگرد!
‫به ادار برگرد!
‫به ادار برگرد!به ادار برگرد!
‫به ادار برگرد!
‫به ادار برگرد!به ادار برگرد!
‫حالت خوبه ؟
‫برقا.
‫کد سه ؟
‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، کد نُه!
‫چرا با لمسِ من میلرزی ؟
‫اگه سیکر بفهمه که من اینجام،
‫- محکوم به مرگـم. ‫- نمیفهمه.
‫و تا وقتی که بخوای میتونی ‫اینجا پیشم بمونی.
‫مجبور نیستی به ادار برگردی.
‫- باید برگردم. ‫- نه، این چیزیه که اونا میگن.
‫باور نکن.
‫منو ببین.
‫برای اولین بار، توی ‫زندگیم خوشحالم.
‫جایی رو پیدا کردم که بهش تعلق دارم
‫جایی که میتونم خودم و چیزی ‫که هستم رو درک کنم.
‫تو متوجه نیستی.
‫من باید برگردم،
‫چون من جزوی از معترضینـم
‫و باید برگردم تا خواهران و برادرانمون ‫رو از ادار نجات بدم.
‫و به کمکت احتیاج دارم.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫با دسترسیِ تو،
‫میتونی معترضین رو دور هم جمع کنی
‫تا کارخونه‌های تولیدات بردگان رو نابود کنن
‫و انقلابی رو ضد ارباب‌های اداری برانگیزی.
‫اگه اینکار رو کنیم،
‫خودمون تنهاییـم.
‫ارث‌کام کمکی نمیکنه.
‫اینا چنین ریسکی نمیکنن که با اداری دشمن بشن
‫تا وقتی که باور دارن خطر ‫زاتارین‌ها همچنان پایداره.
‫پس تو باید خودت به ادار بری.
‫تنها راهـه.
‫باید مخفیم کنی.
‫اگه اینجا پیدام کنن...
‫دارم لباس میپوشم!
‫الان میام!
‫یکمی صبر کنید!
‫بابد اتفاق امروز متاسفم.
‫خیلی بد بود. اگه کاری از دستم ‫برمیاد... ؟
‫کاری از دستم برمیاد ؟
‫چیزی نیست. ممنون.
‫دوست داری بریم نوشیدنی بخوریم ؟
‫الان نه.
‫خب اگه کاری از دستم برمیاد،
‫هرچیزی، فقط...
‫بهم خبر بده.
‫میدونی که همه‌ی ما پیشتیـم آتریا.
‫من کنارتـم.
‫متوجهم.
‫خب این دیگه خیلی متقاعد کننده نبود.
‫باید روش کار کنیم.
‫اداری خیلی منزجر کننده‌س.
‫انگار مثلا باید تا به ابد
‫مدیون کمکشون برای جنگ باشیم.
‫من که نیستم.
‫آره، گمونم اینکه بهت تیکه رو یاد دادم ‫زیادم چیز خوبی نبوده.
‫البته اداری برخلاف
‫خواسته‌ی قلبیشون توی جنگ به
‫ما پیوستن.
‫همه‌ی اداری‌ها مثل هم نیستن.
‫مردم من در طول جنگ بهشون ‫برخورد کردن
‫قبل از اینکه به تعهداتمون خیانت کنن.
‫شما فکر میکنید اونا به این ‫کلمه‌ی سیکر خیلی اعتقاد دارن.
‫بهتون قول میدم اصلا اینطور نیست.
‫بنظر میاد خیلی راجع بهشون میدونی.
‫در طول مدت کوتاهی که باهاشون
‫هم پیمان شده بودیم باهاشون آشنا شدم.
‫بعضیا که جزو دوستامن.
‫نگو که بردگیشون رو ‫تصدیق میکنی.
‫نه نمیکنم.
‫مردم من عقیده دارن که هرکسی قدرت
‫انتخاب سرنوشتش رو داره.
‫اداری‌ها درمورد اینکه میتونن از طرف خالق
‫سخنرانی کنن کاملا در استباهند و مسیر خیانتکارانه‌ای
‫رو در پیش گرفتن.
‫آره شاید ماهم نباید با تو صحبت کنیم.
‫آره به نظر منم حس بدی داره
‫از وقتی که فهمیدم طرف اشتباهی رو گرفتی.
‫ما جنگ رو نباختیم جکس.
‫ما توافق کردیم که خشونت‌هارو ‫کنار بذاریم.
‫اینا یه چیز نیستن.
‫یعنی یه مهلت بهمون دادید ؟
‫اگه دوستـم نبودی،
‫حس میکردم که انگار ‫داری ازم بازجویی میکنی.
‫شرمنده.
‫خوشگل خانوم چش شده ؟
‫سلام آتریا.
‫میخوای سیب و پنیر سفارش بدیم ؟
‫سیب و پنیر چیه ؟
‫دلبندانـم
‫مایه‌ی شکر است که در این ‫وقت شب بالاخره به خانه برگشتیم.
‫اینطور نیست ؟
‫قطعا سیکرِ من.
‫در کنار همنوعان بودن
‫و دور از بیگانگان سرزمین دیگر باشیم.
‫باید خود را از گناهانشان پاک سازم.
‫آتریا همراهیـم کن تا مراسم ‫تطهیر رو به پا کنیم.
‫وظیفه و باعث افتخار بنده‌اس، سیکر من.
‫بیا.
‫توهم همینطور آتریا.
‫قطعا پاکی هم ترازوی ‫دینداری‌ست.
‫مخصوصا در قسمت‌هایی ‫که سخت به دست میاد.
‫یه سوال دارم برات تامی جون.
‫میخوای بدونی که منم فکر میکنم ‫آتریا جدیدا عجیب شده یا نه.
‫دیدی، به هرحال توانایی‌های ‫تلپاتی داری دیگه.
‫نه دیگه، باید کور باشی ‫تا نبینی چنین چیزی رو.
‫دقیقا.
‫واسه همینم فکر میکنم باید ‫با آتریا حرف بزنیم
‫ببینیم قضیه از چه قراره.
‫پس کلاس پروتکل چی ؟
‫بعدا جزوه‌هارو میگیریم.
‫تاثیر خیلی بدی روم ‫میذاری جکس.
‫ظهر بخیر ریلن.
‫به طرز وحشتناکی متاسفم که
‫از اولین باری که به آموزشگاه قدم گذاشتی
‫تابحال ملاقاتی ‫باهات نداشتم.
‫در جریانم که شما شخص شخیص ‫و پرمشغله‌ای هستید.
‫اما هیچوقت اونقدر مشغول نیستم که
‫چنین دانشجوی پسر شجاعی رو
‫ نادیده بگیرم که برای مطالعه‌ی تفاوتهای
‫دو نژاد به زمین اومده تا آموزش ببینه.
‫
‫"یگانه در جمع."
‫اما به این دلیل نیست که من رو ‫به اینجا دعوت کردید، درسته پروفسور ؟
‫نه.
‫نه گمونم اینطور نیست.
‫بذارید صریح صحبت کنیم.
‫شما درمورد نابودیِ سفینه‌ی جنگیتون
‫بهم مظنون شدید، اینطور نیست ؟
‫و اگه بگم که درمورد ‫نابودیِ ترشکووا به تو مظنونم،
‫چه میگفتی ؟
‫که چیزی برای پنهون کردن ندارم.
‫شما دارید پروفسور ؟
‫و نظر شما چیه آقای دووال ؟
‫بنظر من دلیلش مهم نیست، ‫باید قبول کنیم که چنین اتفاقی
‫خیلی غم‌انگیز و وحشتناک بوده.
‫چقدر باسیاست.
‫واقعا باعث افتخاره که ‫بالاخره دیدمتون.
‫شهرتتون واقعا اینجا ‫افسانه‌ایـه.
‫من متوجهم که خیلی با ‫خواهرزاده‌ام نزدیک
‫شدی ژاکلین.
‫ایشون خانم جوانِ اعجاب‌انگیزیـه.
‫قطعا همینطوره.
‫چیز دیگه‌ای هم هست ؟
‫نه، فعلا نه.
‫اما شک ندارم که بزودی ‫دوباره هم و میبینیم.
‫بله منم مطمئنم.
‫
‫معنیش چیه ؟
‫لاتینـه.
‫"این اعمال نیستند که تورا گناهکار جلوه میدهند
‫بلکه ذهن تو باید گناهکار باشد."
‫میخوای چیکار کنم ؟
‫به این دوستِ جوانِ زاتارینمـون ‫نزدیک شو.
‫اونقدرام که فکر میکنه ‫باهوش نیست.
‫آتریا باید حرف بزنیم.
‫جکسی!
‫بسه آتریا، زیادی خوردی.
‫بیا بریم اتاقت. بیا.
‫تامی چرا از ته دلت نمیگی بهم ؟
‫باشه الان دیگه فهمیدم ‫به اندازه کافی خوردی.
‫- بیا، بدو بدو. ‫- نه، نه...
‫چته تو
‫آتریا ؟
‫این موضوع ربطی به ‫سیکر هابل داره ؟
‫بره گمشه بابا.
‫باهامون حرف بزن. ما نگرانتیـم.
‫تو خیلی ملوسی.
‫نه، نه، نه. ‫بیخیال عزیزدلم.
‫توهم ملوسی.
‫آره زیاد شنیدم.
‫باید باهم حرف بزنیم آتریا.
‫نمیخوام حرف بزنم. فقط میخوام که...
‫تو توانایی‌های توماس رو میشناسی.
‫تلپثِ بااستعدادیـه،
‫و میدونم که بدت میاد ‫وقتی ذهنت رو میخونه.
‫اما بنظر من باید این دفعه به ‫خاطر خودتم که شده استثناء
‫قائل شیم.
‫تو نباید اینکار رو کنی.
‫چیکار نکنم ؟
‫تو نباید ذهنـم رو بخونی
.خواهش میکنم
... میدونی که نمیتونم
اون اینکارو نمیکنه، اگه خودت همه‌ی حقیقت رو بهمون بگی، باشه؟
دارین چیکار میکنین بچه‌ها؟
میدونین که من واقعا نمیتونم .مثل بابام ذهن‌خوانی کنم
.فقط میتونم عواطف و احساسات شدید رو حس کنم
.من میدونم، خودتم میدونی
ولی برات عجیب نیست که اون اینو نمیدونست؟
... ناگفته نمونه که اون حتی نمیدونه
!سیب‌زمینی سوخاریِ پنیری فلفلی چیه
ولی تو عاشق سیب‌زمینی سوخاریِ پنیری فلفلی هستی؟
.بفرمایید شام، جناب سیکر
... مرسی برای این غذای پر خیر و برکتی
.که امشب زحمت کشیدی و منو باهاش مشعوف کردی
.اوه، قبل از اینکه بری یه چیز دیگه بگم
.به‌نظرم یه چیزی یادت رفته
ببخشید، جناب سیکر؟
.که گلوم رو ببری
مگه بخاطر همین نیومدی اینجا؟
،که منو بکشی
همونطوری که پسرمو کشتی؟
،قبل از اینکه فرار کنی
.فکر میکردم دیگه هرگز نمیتونم ببینمت
.من تبعه‌ی زمین‌‍ـم
.تو نمیتونی به من آسیبی بزنی
واقعا اینطور فکر میکنی؟
تو همین الان تا همیشه جزئی .از دارایی‌های آداری هستی
... پس
.فقط یه چیز دیگه مونده که یادم رفت بهت بگم
... به خونه خوش اومدی
.اتریا ناین
.اون اصرار داشت که برگرده به آدار
تا کارخونه‌های تولیدمثلِ .غیرجنسی انسان‌ها رو نابود کنه
.اون باور داره که میتونه همه چیو تغییر بده
و تو باور نداری؟
.من نمیخوام مجازات بشم
.مجازات نمیشی. ما میتونیم ازت مراقبت کنیم
میتونیم توی زمین تو رو مخفی .کنیم، درست مثل اتریا ناین
با وجود اینکه بهتون دروغ گفتم میخواین اینکارو برام بکنین؟
.اگه بهمون کمک کنی، آره
.ببینید، من خیلی ترسیده بودم، متاسفم .اشتباه کردم
بابت چی متاسفی؟
من نمیدونستم آزاد بودن چجوریه؟
.خواهرم اون هدیه رو بهم داد
.و من با خیانت، پاداششو دادم
سیکر میدونه که اتریا توی آدارِ،درسته؟
آره
.بخاطر همین هم اومد زمین
همش جزئی از نقشش بود که .گولش بزنه و برش گردونه خونه
.من واقعا متاسفم
سیکر چه بلایی سرش میاره؟
.کاری که با همه‌ی کلون‌های فراری میکنه
... سیکر هر چیزی که اون راجع به
... مقاومت میدونه رو از زیر زبونش میکشه
.و بعدش میکشتش
.خیلی شگفت انگیزِ که الان پیش خودم دارمت
.خواهرات همیشه بیشترین همکاری رو با من داشتن
.اونا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن
.چون تو مجازاتشون میکردی
ترجیح میدم فکر کنم که همکاریشون بخاطر .این بوده که از خدمت برای من راضی بودن
.خودتم برای یه مدتی شاد و راضی بودی
اما بعدش با اون عقاید فاسدت .پسرم رو نابود کردی
لنار برای تشخیص خوب از بد .به من نیازی نداشت
... اون میدونست که کار وحشتناکیه
.که انسان‌های مصنوعی رو برده‌های خودت بکنی
،اون چیزی که تو آرزوشو داشتی
.اصلا اهمیتی نداره
.فقط یک سوال دیگه ازت دارم
.من هیچی بهت نمیگم
.در هر صورت منو میکشی
.درسته
.اما راه‌های زیادی برای مردن وجود داره
.بعضی روش‌ها از روش‌های دیگه کم درد ترن
من دیگه اون بچه‌ی بزدلی .نیستم که آدار رو ترک کرد
.دیگه ازت نمیترسم
.ولی باید بترسی
.شاید به یه یادآوری احتیاج داری
مهمترین نقشی که همه‌ی ... کلون‌ها باید داشته باشن
.اینه که باید مطیع اربابشون باشن
.درسی که به نظر میاد یادت رفته
.این خواسته‌ی اونه
ببین میتونم برای سفارت ،آداری توی زمین درخواست بدم
.با یه شکایت رسمی
،اما اونا کلون‌ها رو جزء دارایی‌هاشون میدونن
.و ازشون بعیدِ که حرکتی بزنن
تو داری درمورد سیاست حرف میزنی .ولی من دارم درباره‌ی جون یه انسان حرف میزنم
!دانشجوی خودت
.اون شبیه توئه و خودت اینو میدونی
.آرمان‌گرایی و همدلیت
.تو برای من و اون خیلی الهام‌ بخش بودی
چطور میتونی الان روتو ازش برگردونی؟
.من متاسفم جکس
.واقعا دیگه باید برم
میدونی، من این رفتار رو از داییم .انتظار داشتم
.نه از شما
.گمونم نوع بشر به اندازه‌ای که فکر میکردیم متمدن نشده
جکس، چه مشکلی پیش اومده؟
.اتریا. تنهایی رفته آدار
فکر میکنم اگه کاری انجام ندیم .اونو اعدام میکنن
ارث‌کام نقشه‌ای نداره؟
.هیچی
شما میخواین چیکار کنین؟
.هیچی. باید برم. ببخشید
.من که باورم نمیشه
.من نمیتونم تو رو وارد این ماجرا کنم، ریلن
میخوای بری آدار، مگه نه؟
فکر میکنی تنهایی میتونی بری اونجا و از پسش بر بیای؟
.اتریا دوست من‌‍ه
اگه بلایی سرش بیاد چطور میتونم با خودم کنار بیام؟
.هی من تو رو میشناسم
.دوستات و اون دختر مو بنفش‌‍ـه
آره
ببین، آقای مسئول عرشه .ما الان واقعا وقتمون تنگ‌‍ـه
.به ارهارت برای بیرون تمرین کردن نیاز دارم
... سال اولی‌ها نمیتونن بدون اجازه‌ی
.استادشون پرواز کنن
.ناگفته نمونه که من اصلا بهتون اعتماد ندارم
.یکبار گولم زدین، خاک تو سرتون
...دومین بار گولم بزنین خاک تو سرِ... شما
... من بعضی از امتحانامو پاس نمیکنم اگه
.ساعات بیشتریو توی مدار تمرین نکنم
!منم گوشام درازِ
.باید یه چیزی باشه که بتونیم متقاعدت کنیم
ببین، اون سری که سفینه رو ،دزدیدین کلی برام دردسر شد
.پس دیگه نمیتونم بهتون کمکی کنم. متاسفم
بدون رضایت استادتون .حتما تنبیه میشید
.اما اونا رضایت استادشون رو دارن
.اوه، پروفسور پونی
.خب، من خیلی معذرت میخوام
،بهم نگفته بودن برای کلاس شماست
.و اجازه‌ی شما رو دارن
.آره خب، الان دارن، مسئول عرشه‌ی عزیز
.البته، ارهارت رو روشن کنید
امر دیگه‌ای هست؟
چیزی خوردی؟
بله. چرا؟
- .برو دسر نوش جان کن - ... اوه، من
.میرم دسر صرف کنم، آقا
چرا؟
.خودت میدونی چرا
تو با مقاومت آداری هستی، نیستی؟
.این لازمتون میشه
این چیه؟
.بیمه
،و فقط یادتون باشه که
،آدار هنوزم تنها سیاره‌ایه که توی اتحادیه
.حکم اعدام، داره
!چه خبر خوشحال کننده‌ای
.موفق باشید
اتریا خیلی خوش‌شانس‌‍ـه که .دوستای به این خوبی داره
خب، نقشه چیه؟
!فکر کردم تو نقشه‌ای چیزی داری
،وقتی قبول کردم باهاتون بیام
حدس زدم که هر دوتون .میدونید قراره چیکار کنین
،پس، فکر نمیکنین که وقتشـ‌‍ه
جعبه هدیه‌ی پروفسور پونی رو باز کنیم؟
بنظرت چیه؟
.امیدوارم اسنک باشه، دارم از گشنگی میمیرم
.قطعا اسنک نیست
... پسرم
.ارباب قبلیت
.خودت میدونی که پسرت مرده
میدونم این چیزی بود که .اون میخواست من باور کنم
.من میدونم که اون تو رو از زیر سلطه‌‍ـش دراورد
پس تو هم احساس کردی که ،مجبوری ازش محافظت کنی
.اما الان ازت میخوام که واقعیتو بهم بگی
و چرا باید اینکارو کنم؟ از روی محبت و دلسوزی؟
من روح و روانی ندارم، یادته؟
.من پسرمو دوس دارم
شاید خیلی هم واسه .جبران کردن برای پسرم دیر نشده
.و همینطور برای تو
.به آدار خوش اومدید
.چه فرود سختی بود
.فکر میکردم شما خلبان جنگنده‌ هستین دیگه
.معذرت میخوام بابت فرودمون
تا الان هیچوقت با یه سفینه به این بزرگی .توی سیاره‌ی بیگانه فرود نیومده بودم
.فقط با سیمز کار کردم
.مشکلی برای اتریا پیش نمیاد
.ما میریم و اونو از اینجا نجات میدیم
... کارخونه‌ی آمیزش و تولیدمثل غیرجنسی سیکر
.از شرق ما دو کیلومتر فاصله داره
.من میرم سمت کارخونه تا اتریا رو پیدا کنم
تو و پیلار باید همینجا بمونین که اگه .مجبور شدیم خیلی سریع فرار کنیم
اینو از من نخواه. به یه انحراف .برای جلب توجه اونا نیاز داری
نظرت چیه یکیشو بهت بدم؟
چه نوع انحرافی؟
!یه خفنشو
.سلام، اسم من دکتر رجینا لمپرت‌‍ـه
.از سازمان پزشکی ارث‌کام
من اومدم اینجا که روند تولیدمثل .غیر جنسی آداری رو مشاهده کنم
.ما مجوز بازدید شما رو نداریم دکتر لمپرت
... مطمئنی؟ چون من شخصا توسط آقای
.سیکر هابل دعوت شدم
درسته، پیلار؟
.یه لحظه وایسا، اینجاست
در مورد آتریا ناین شنیدین؟
.به جرم نافرمانی از دستورات، به مرگ محکوم شده
،برنامه ریزی کردن که
.دی.ان.ای اون رو بازسازی کنن
.توی بافت ... م...محلول
اینا چه چرت و پرتایین که میگی؟
.والا خودمم نمیدونم‌
ببخشید؟
هم؟
.اوه
.دسترسیتون آزاده
.میتونید به کارتون ادامه بدید
.ببخشید
میتونم یکم کمک بیارم اینجا؟
.من یه دکترم، قفل ساز که نیستم
حالت خوبه جکس؟
.آره فکر کنم
.وارد شدم پیلار
.دارم شارژ هارو جاگذاری میکنم
.عالیه. زود باش تا کسی ندیدتت‌
.یا منو
آتریا؟
.اوه، اصلا خوب نیس
!توماس
.بزارش بره
!نه! نه
تو دوباره اینجا چیکار میکنی؟
.ظاهرا کاری که همیشه انجامش میدم
.تو رو از دردسر نجات میدم
.ممنونم، ولی همه چی تحت کنترله
.آره، دارم میبینم چقد تحت کنترله
.تام توی محوطه ی سیکر رفته، حتما به کمک نیاز داره
.میشه راست و ریستش کرد
.یه جور حواس پرتی لازم داریم
... حواس پرتی مورد نیازت توی
.پنج ثانیه ی دیگه جور میشه
توی پنج ثانیه ی دیگه چی میخواد بشه؟
!بووووم میشه
این دیگه چی بود؟
!کارخونه ی کلونی سازی
.بیاید
پیلار، حواست به توماس هست؟
.اون رفته داخل محوطه
،موقعیت یابیش کردم .توی تالار اصلیه
.خیلی خب
.حالا بیا بریم آتریا رو نجات بدیم
.تام اینجاست
... با شمارش من
... سه، دو
.این اصلا خوب نیست
.سیکر توماس رو گرفته
.جکس، من یه پهباد فرستادم
.که حواسش به آتریا و توماس باشه
.دارم مختصاتشون رو برات میفرستم
.هردوشون پیش سیکِرن
- کجا؟ - .در حال حرکتن
.به نظر میرسه دارن میرن توی یه فضاپیما
.اطراف محوطه
چجور فضاپیماییه؟
.یه فضاپیمای زاتاریانیه
اون دیگه چه خریه؟
.استاد سابقم، لنار
.‌‍اون پسر سیکرِ
مرگشو جعل کردیم که .بتونه از آدار فرار کنه
.و با عشق زندگیش ازدواج کنه
- یه کلونی؟ - آره
.در واقع، من
تو ازدواج کردی؟
.نه، اما آتریای ششم آره
.و اونا خیلی خوشحال و خوشبختن
.لنار اصلا مثل پدرش نیست
.اون یه مرد خوب و با شرافته
ریلن اینجا چیکار میکنه؟
همیشه یه سورپرایز داره برامون، نه؟
اون کیه باهاش؟
.فکر کنم پسر سیکر باشه
.آتریا بهم گفت کشتتش
،آره، خب، ظاهرا
.به طرز معجزه آسایی زنده شده
.باید دکمه ی امنیتت رو خاموش کنی
هیچوقت فکر نمیکردم .دوباره بتونم ببینمت پسرم
و منم امیدوار بودم .هیچوقت دوباره نبینمت پدر
نمیدونی چقدر برای رسیدن .همچین روزی دعا کرده بودم
تو اینجا چیکار میکنی، لنار؟
هر ثانیه ای که توی آدار باشی ‌.فقط جونت رو به خطر انداختی
.این زاتاریانی بهم گفت که در خطری
.نمیزارم هیچ اتفاقی برای خواهر زنم بیفته
واقعا چی از جونم میخوای، پدر؟
ازت میخوام که برگردی خونه و من رو .برای نامزدی مجددم حمایت کنی
،به عنوان یک سیکر در شورا
و ازدواجت رو به عنوان یک عمل .شنیع و زشت، منتفی اعلام کنی
قبل از اینکه رقیب هام از ازدواجت .علیه من استفاده کنند
و دقیقا چرا باید اینکارو انجام بدم؟
چون اگه اینکارا بکنی .میزارم دوستات زنده بمونن
یا اینکه واقعا اینبار میخوای جدی جدی بمیری؟
پس زاتار چی میشه؟
،نمیخوای که با کشتن ما امروز
مردمم رو دشمن خودت کنی؟
شما وقتی من رو دشمن خودتون ،کردین که پسرم رو گرفتین
بهش پناه دادین و توی دنیای خودتون .براش خونه و زندگی ساختین
.لنار ازمون یه مخفیگاه خواست
.و پیشنهادی داد که نمیدونستیم ردش کنیم
ارزشش رو داشت که آداری رو ،به عنوان یک متحد در جنگ با
زمین، برای کمک به پسرم برای فرار از دست بدین؟
.امروز هم دوباره همون تصمیم رو میگیریم
.اون از ما کمک خواست
.ما موظف بودیم که کمکش کنیم
تو هیچوقت نمیتونی .مردم من رو درک کنی
.تو هم نمیتونی مردم من رو درک کنی
،در طول نسل بعد یا بیشتر
مردمم به دنبال انتقام گرفتن .از شما خواهند بود
.اما امروز، خودم هم اینکارو میکنم
.نکن
چرا نکنم؟
.بخاطر اینکه اون کار روش اونه، نه تو
واقعیت اینه که هیچی .توی آدار عوض نمیشه
،بعد از اون همه کارایی که کردیم
.زندگی هنوز همون زندگی قبلیه
.شاید، شایدم نه
،اما با آزاد شدن تو
ممکنه داستانت بقیه رو ،تحت تاثیر قرار بده
.و از تو فرار کردن از اونجا رو یاد بگیرن
آره، با این حال، آتریای سوم .الان زندگی خودش رو داره
و اون در حال ثبت نام برای ،ترم بعدی توی آکادمیه
.که خودش یه شروع محسوب میشه
.سیکر گفت که تو انسان نیستی
بخاطر اینکه توی .آزمایشگاه ساخته شدی
،اما کارایی که امروز انجام دادی
،همه اون فداکاری هایی که برای نجات
،برادرا و خواهرای کلونیت انجام دادی
این انسانی ترین کاریه .که میتونم تصور کنم
،و اگه تاریخ چیزهایی بهمون یاد داده باشه
.اینه که این کارا زمان میبره
،اما اگه متعهد باشیم و جا نزنیم
.همه چی بهتر میشه
.بالاخره
.کار سختیه
،حالا که صحبت سخت تلاش کردن شد
یادم اومد کلی تکلیف عقب افتاده .دارم که باید انجام بدم
.باید برم
کمک میخوای؟
.البته
.بعدا میبینمتون رفقا
میشه لطفا دفعه ی بعدی ،که خواستی کاری کنی
قبل از اینکه جونتو به خطر بندازی، منو در جریان بزاری؟
چرا، که بیای جلومو بگیری؟
.نه
.برای اینکه باهات بیام
فقط میتونم بگم واقعا خوشحالم .که اتفاقی برات نیفتاد، جکس
خداروشکر که سر و کله ی .زاندر به موقع پیدا شد
.اصلا نمیدونم از کجا فهمید تو رفتی آدار
‌.اما واقعا خوشحالم که اونجا بود
میدونی چیه گرگ؟ بعدا دوباره .میام باهات حرف میزنم
چرا؟ یه قرار با یه مرد جذاب داری؟
.نه. فقط یه کاری هست که باید انجام بدم
.باشه
!زاندر
جکس، چیکار میتونم برات بکنم؟
.داشتم راجع به یه چیزی فکر میکردم
کاش در مورد تاکتیک ها و ،استراتژی مبارزه باشه حرفت
.چون همین الان برگت رو تصحیح کردم
به نظرم توانایی گرفتن .نمره ی بهتر رو داری
وقتی اومدی توی آدار، نمیدونستی ،که توی دردسر افتادم
چون داشتی جاسوسیمو میکردی، نه؟
البته که نه، جکس چرا باید جاسوسیتو بکنم آخه؟
میدونستی من توی آدارم، چون .داشتی جاسوسی ریلن رو میکردی
فکر میکنی در مورد ترشکوا خرابکاری کرده، آره؟
.همین فکرو میکردم
.حدس میزنم که چقدر ناراحت شدی
دانشجوی جوونت یه کارخونه ی .بزرگ رو نابود کرده
.که میلیاردها برای پارالاکس ارزش داره
کلونی سازی، یه بیزنس پرسود واسه ماست، میدونی؟
،اگه میدونستم جکس چیا توی سرشه
.قطعا از طرف تو پا در میونی میکردم
.اصلا برام اهمیتی نداره
.پارالاکس از آداری بیشتر پول در میاره
.در هر صورت برای بازسازی امکاناتشون‌‍ه
پس چرا اینجایی ریگن؟
که بهت بگم یه چیز خیلی خطرناک تر از پدرم
.تو رو تهدید میکنه
و اون چیه؟
.پاندورا
.اوه، اون
.آره خب، روی اون هر دومون اتفاق نظر داریم
اون میدونه که واقعا چه بلایی سر ترشکوا اومده؟
نه
... و باید
.این راز بین خودمون بمونه
تو کلی راز داری، مگه نه پروفسور؟
.فقط مطمئن شو که اونا رو از پدرم مخفی نمیکنی
ما باید هر چیزی که راجع به .پاندورا میدونی رو بدونیم
‫«: مـتـرجـمـیـن: سارا نصیـری، نهـال :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.